π
<-

Casio fx-570MY CW, nouvelle Casio CW Classwiz pour la Malaisie

New postby critor » 28 Nov 2023, 12:19

16682Depuis la rentrée 2022, Casio est sur le renouvellement de sa gamme de calcualtrices scientifiques, passant de la génération EX Classwiz à la génération CW Classwiz.

En France, cela s'est traduit pour le remplacement à la rentrée 2023 de la formidable fx-92+ Spéciale Collège par la formidablissime fx-92 Collège Classwiz.

Dans les autres pays, les utilisateurs ont droit :
  • soit aux modèles internationaux
  • soit à des déclinaisons locales des modèles internationaux
  • soit à des modèles spécifiques
Et aujourd'hui, tu vas tout comprendre à la famille de calculatrices scientifiques CW Classwiz de Casio.

Les modèles internationaux sont au nombre de 5, les fx-82CW, fx-85CW, fx350CW, fx-570CW et fx-991CW. C'est beaucoup plus simple qu'il n'y paraît a priori, car on peut les séparer en deux groupes regroupant chacun de très légères variations d'un même modèle :
  • l'entrée de gamme fx-82/85/350CW, avec des fonctionnalités absolument identiques, ne différent que par leur alimentation :
    • fx-82CW : alimentation par pile AAA, avec une pile saline R03 installée en usine
    • fx-85CW : alimentation hybride par pile bouton LR44 et cellule solaire
    • fx-350CW : alimentation par pile AAA, avec une pile alcaline LR03 installée en usine
  • le haut de gamme fx-570/991CW, avec ici encore des fonctionnalités identiques et une simple différence sur l'alimentation :
    • fx-570CW : alimentation par pile AAA, avec une pile alcaline LR03 installée en usine
    • fx-991CW : alimentation hybride par pile bouton LR44 et cellule solaire

Certains pays donc ont droit à des déclinaisons locales de ces modèles internationaux, correspondant à une traduction de l'interface des modèles précédents dans la ou les langues du pays en question, une utilisation des notations ou conventions locales, et éventuellement de légères variations à la hausse ou à la baisse des fonctionnalités. Nous avons :

Certains de ces pays ou d'autres pays ont droit à des modèles spécifiques, sans équivalent parmi les modèles précédents. Ils bénéficient de variations cette fois-ci significatives à la hausse ou à la baisse par rapport aux modèles d'entrée et haut de gamme précédents. Nous avons entre autres :
Avec la nouvelle génération CW Classwiz, Casio a même élargi ces égards, offrant des modèles spécifiques à des pays qui n'avaient pas eu droit à des déclinaisons locales avec la génération précédente EX Classwiz :
  • en Australie la fx-8200AU
  • aux Pays-Bas la fx-82NL, fonctonnant en Néerlandais, mais correspondant à un très lourd bridage de l'entrée de gamme avec suppression du moteur de calcul exact QPiRac et même des formules pour les régressions statistiques (sympa de ne plus savoir à quoi correspondent les valeurs a, b et autres dans les résultats, mais c'est la réglementation locale qui force bêtement à ça et non Casio, vu que tous les autres modèles rappellent les formes associées)

18392Et bien justement, Casio poursuit dans l'élargissement de son offre de modèles scientifiques locaux ou personnalisés selon les pays.

Pour la rentrée 2024 c'est la Malaysie, pays qui n'avait pas eu droit à des modèles spécifiques avec la gamme précédente EX Classwiz, qui va bénéficier d'un tout nouveau modèle local, la fx-570MY CW !

Nous n'avons pas encore de visuel ni d'annonce officielle, mais le manuel vient tout juste d'être mis en ligne sur le site de Casio.

La lecture du manuel nous apprend que ce modèle correspondra ici à un bridage significatif du haut de gamme, la gestions des fonctions f et g étant totalement supprimée, comme Casio l'avait déjà fait dans la génération précédente EX Classwiz avec la fx-97SG X pour Singapour. En conséquence ce sera la premier modèle CW Classwiz disposant d'un clavier légèrement différent de celui de tous les autres, la touche du gestionnaire de fonctions
f(x)
étant remplacée par une touche dédiée aux QR Codes : Image

18393Ajout par contre par rapport au modèle international fx-570CW, la fx-570MY CW bénéficiera dans l'application MathBox de la représentation de valeurs sur le cercle trigonométrique, comme sur la fx-92 Collège Classwiz française.

Le code du modèle affiché à l'écran de diagnostic de la machine sera ici EY-046.

Source : https://support.casio.com/global/en/cal ... 70MYCW_en/ via https://www.tieba.com/p/8492326206?pid=148002799289

Casio Histoire du câble Casio DB9 SB-87/125/150/155 FA-120/121/122

New postby critor » 23 Nov 2023, 16:05

37183717Avant l'ère du port mini-USB, les calculatrices graphiques Casio ne disposaient que d'un port série au format mini-Jack 2.5mm. Les connecter au port USB d'un ordinateur nécessitait un câble spécial SB-88 que nous t'avons présenté dans une annonce précédente.

Le câble SB-88 est toujours fonctionnel avec les calculatrices graphiques actuelles, notamment la Graph 25+E II dépourvue de port mini-USB. Pour les modèles supérieurs Graph 90/35+E II, l'utilisation du câble SB-88 est sans grand intérêt vu que ces modèles intègrent un port mini-USB, mais reste possible à condition de les mettre en mode réception de données (au lieu de les laisser se comporter comme des clés USB) et d'utiliser le logiciel de communication dédié compatible : FA-123 ou FA-124.

Précisons que Casio commercialisait le câble SB-88 accompagné du logiciel, et que la câble était souvent incorrectement nommé avec le nom du logiciel : FA-123, FA-124, FA-123 USB ou FA-124 USB.

Mais les ordinateurs n'ont bien évidemment pas toujours disposé de ports USB. Ce format n'a été inventé qu'en 1996 pour être généralisé seulement dans les années 2000. Alors comment faisait-on avant ?

Aujourd'hui nous te proposons de remonter le temps afin de répondre à la question.

1836818367Avant le câble SB-88 donc, Casio distribuait le câble SB-87.

Ce dernier ciblait le port série au format DB9 des ordinateurs compatibles PC, et pouvait être accompagné d'un adaptateur vers le format mini-DIN des ordinateurs Mac.

Précisons que le câble SB-87 a été distribué sous diverses références :
  • SB-87, SB-125, SB-150 ou SB-155, et nous ignorons pour le moment si ces références indiquent une différence (révision matérielle, changement de fabricant, ...) ou simplement le type de produit mis en avant sur l'emballage du câble (car Casio produisait avec le port mini-Jack 2.5 non seulement des calculatrices graphiques, mais aussi des assistants personnels, appareils photos numériques, étiqueteuses, etc) - retenons pour notre part SB-87, cela fait davantage sens en tant que prédécesseur du SB-88
  • quand il ne portait pas tout simplement lui aussi la référence du logiciel de connectivité dédié à utiliser avec la calculatrice : FA-120, FA-121 puis FA-122

Nous avons la chance aujourd'hui de disposer de deux exemplaires différents du câble SB-87 :
1837518369
1837618370


L'un des câbles porte sur sa fiche DB9 l'inscription moulée "TRAVELING SOFTWARE" alors que l'autre indique l'adresse d'un site aujourd'hui disparu, pfranc.com.

Les deux câbles portent un même numéro de brevet 5'504'864 même si apposé différemment, via un autocollant pour l'un alors que directement intégré à la moulure pour l'autre.

Effectivement, le fameux câble Casio SB-87 n'était pas produit directement par Casio mais par un tiers. Le brevet a été déposée en Avril 1994 par Lauwrence Henry Berg, à la tête de l'entreprise Purple Computing basée à Murphy dans l'Oregon, et dont le site pfranc.com mettait en avant la gamme de connectique.

Lauwrence H. Berg a donc inventé un circuit de conversion de tension ciblant la connexion à un ordinateur d'appareils à très faible puissance (comme les calculatrices justement). Les avantages de son circuit étaient :
  • l'absence d'utilisation d'un circuit intégré, juste des transistor et diode Zener
  • l'absence de consommation électrique côté appareil/calculatrice

Et bien découvrons cela sans plus attendre, ouvrons la moulure :
1837718371
1837818372
1837918373
1838018374


Lauwrence nous révèle que début 2001, Casio lui avait déjà acheté près d'un million de câbles pfranc.com.

Selon Lauwrence, la référence SB-155 correspondrait à un clonage de son circuit qu'un concurrent américain, Lynn Products, faisait produire en Chine en violation de son brevet, confirmant donc l'hypothèse d'une référence différence par fabricant.

Téléchargements :

TI-z80 Problème TI-83 Premium CE neuves avec Python indisponible

New postby critor » 22 Nov 2023, 22:36

Comme déjà annoncé, pour la rentrée 2023 vous avez été pas mal à récupérer des TI-83 Premium CE (ou TI-84 Plus CE) neuves qui ne s'allumaient pas correctement, la machine semblant redémarrer en boucle sans arriver à amorcer correctement le système.

L'explication du problème est moins grave qu'il pourrait y paraître, c'est tout simplement que la batterie est trop peu chargée.

Pour la cause par contre, nous ignorons si c'est Texas Instruments qui par souci de ne pas augmenter ses prix charge moins bien ses batteries en usine, ou bien si ce sont les nouvelles batteries 3.7L1200SPB (remplaçant les 3.7L1200SPA) qui conservent moins bien la charge dans certaines conditions.

17196Il suffit donc en théorie de recharger sa calculatrice. En pratique toutefois c'est plus embêtant, car comme cette dernière ne s'allume pas correctement il n'est pas possible de vérifier sur l'écran que le branchement est correct et la charge bien en cours. Et malheureusement pour ne rien arranger, rappelons que Texas Instruments a récemment supprimé la diode témoin de charge...

Le SAV de Texas Instruments a une page dédiée à ce problème avec diverses astuces, et à notre connaissance ils envoient grauitement des batteries à ceux qui n'arrivent vraiment pas à charger malgré cela.

1836518364Nous venons hélas de prendre connaissance d'un autre problème en sortie d'usine apparu récemment, bien que beaucoup plus rare.

Sur certaines calculatrices en édition Python des TI-83 Premium CE et TI-84 Plus CE, l'application Python se lance normalement, mais après tu ne peux ni lancer de script ni accéder à la console. Dans les deux cas tu obtiens un mystérieux message d'erreur :
"[Run] and [Shell] are not available now."

17091Rappelons que les éditions Python des TI-83 Premium CE et TI-84 Plus CE sont des calculatrices biprocesseurs :
  • processeur 8 bits eZ80 historique, dans une puce ASIC JB-007
  • coprocesseur 32 bits ARMv6 Cortex-M0+ dédié au Python, dans une puce microcontrôleur ATSAMD21E18

D'usine, le microcontrôleur ATSAMD21E18 vient préprogrammé avec un firmware TI-Python en version 1 justement non pleinement fonctionnel. Au premier lancement de l'application Python, le microcontrôleur est reprogrammé avec le firmware en version 3 inclus dans cette dernière.

La version du firmware TI-Python est consultable à l'écran de diagnostic accessible via
mode
alpha
ln
, et nous avions déjà constaté sur des machines neuves une version 1.11 avant le tout premier lancement de l'application Python.

18366Un des utilisateurs concernés par le problème, kimou, a bien voulu effectuer quelques tests pour nous. Sur les machines concernées, il semble donc que l'application Python se lance sans déclencher la reprogrammation du microcontrôleur, et que ce dernier reste donc avec un firmware TI-Python en version 1 non pleinement fonctionnel. En conséquence certaines fonctionnalités ne sont pas disponibles, donc le lancement des scripts et l'accès à la console.

Plus précisément, nous constatons sur sa machine une version 1.21, ce qui indique que le firmware préprogrammé en usine a été mis à jour.

Nous ignorons si c'est un problème matériel lié à la puce microcontrôleur, ou bien si c'est un problème logiciel de détection de la version du firmware TI-Python, surtout maintenant que la version d'usine a changé.

En dehors de l'application Python, nous ne disposons malheureusement à ce jour d'aucun programme permettant d'extraire ou reprogrammer le firmware TI-Python de la puce microcontrôleur, que ce soit pour réparer ou pour comprendre ce qui se passe. La seule solution pour le moment est donc de contacter le SAV Texas Instruments.

Si tu as acheté ta TI-83 Premium CE Edition Python cette année et n'as toujours pas touché à son application Python, n'attends pas de perdre ton justificatif d'achat ou d'avoir besoin du Python dans 3 ans soit après l'expiration de la garantie. Nous te conseillons au plus vite de lancer l'application Python afin de vérifier si tu as accès ou pas à la console Python. Et si jamais ce n'était pas le cas, tu pourras te faire remplacer ta calculatrice sous garantie.

Décidément ce n'est pas la bonne année pour les calculatrices CE avec ces différents problèmes ou pannes directement en sortie d'usine...

TI-Nspire Dumping OS TI-Nspire CAS 3.0.0.1319 avec éditeur thèmes !

New postby critor » 22 Nov 2023, 13:38

18358À la sortie des TI-Nspire CX pour la rentrée 2011, équipées de la version 3 du logiciel TI-Nspire avec un tout nouvel écran d'accueil, nous étions surpris de constater lors des transferts de fichiers la présence d'un fichier themes.csv, listé côté ordinateur mais pas côté calculatrice.

Le contenu du fichier une fois récupéré suggérait effectivement la possibilité de personnaliser le thème d'affichage de ta TI-Nspire CX :
Code: Select all
eWindowTitleBarBackground,0xFFFFFF,0xFF0000
eWindowTitleBarForeground,0xFFFFFF,0xFF0000
eWindowTitleBarTextBackground,0xFFFFFF,0xFFFF00
eWindowTitleBarTextForeground,0x000000,0x00FF00

4 éléments graphiques concernant la barre de titre y étaient donc listés : eWindowTitleBarBackground, eWindowTitleBarForeground, eWindowTitleBarTextBackground et eWindowTitleBarTextForeground.

Malheureusement, modifier le contenu de ce fichier ne changeait rien à l'affichage.

661Texas Instruments avait toutefois bel et bien développé en interne un éditeur de thème dans le cadre du développement de la version 3 du logiciel TI-Nspire, comme montré sur une photo publiée pour montrer l'accès aux fonctionnalités sans fil depuis le nouvel écran d'accueil. Il s'agissait ici d'une TI-Nspire monochrome faisant tourner un système présentant la nouvel écran d'accueil TI-Nspire CX mais en niveaux de gris.

Adriweb avait pu de plus confirmer l'existence de versions avec cet éditeur fonctionnel lors de sa première visite chez TI-Dallas à l'été 2011.
18359Levak s'est alors amusé à fouiller le système et a trouvé nombre d'éléments de code orphelins relatifs à un éditeur de thème. Il a profité de l'occasion de la sortie de Ndless pour te sortir, pour la rentrée 2012, TI-Nspire ThemeEditor. Ce programme Ndless compatible avec le format themes.csv de Texas Instruments te permettait enfin de tenir compte des changements apportés à ce fichier et de les appliquer. De plus, il gérait bien davantage d'éléments graphiques que les seuls 4 éléments précédents relatifs à la barre de titre. Précisons que dans cette première version, le fichier était à modifier côté ordinateur.

188018791878Début 2013, nous récupérions un prototype TI-Nspire Color faisant tourner un système en version 3.0.0.1045, et surtout incluant cette fois-ci l'éditeur de thème officiel parfaitement fonctionnel listé au menu
5
. L'occasion enfin de découvrir l'interface d'édition côté calculatrice conçue par Texas Instruments.

Ce système 3.0.0.1045 a été dumpé et est précieusement conservé dans nos archives.

1836118360Suite à cela, Levak a sorti une mise à jour, ThemeEditor v2, ajoutant une interface d'édition côté calculatrice similaire à celle de Texas Instruments, ainsi que l'accès au menu
5
! :bj:

839283918392En 2017, nous récupérions enfin grâce à Brandon Wilson un prototype TI-Nspire faisant tourner un système avec la nouvelle interface TI-Nspire CX en niveaux de gris, et incluant l'éditeur de thème officiel.

Le système 3.0.0.621 en question a également été dumpé et sauvegardé dans nos archives.

Pour tester l'éditeur de thème officiel, tu disposais donc jusqu'à ce jour :
  • du système 3.0.0.621 pour TI-Nspire monochrome numérique
  • du système 3.0.0.1045 pour TI-Nspire CX numérique
Comme tu peux voir, deux versions avec éditeur de thèmes officiel pour des dizaines de versions récupérées sur des prototypes, la chose était extrêmement rare.

Hélas, installer un de ces systèmes n'était pas chose aisée, et de plus pas toujours possible :
  • d'une part, il s'agissait d'éditions numériques du logiciel TI-Nspire, ne pouvant être installées sur des modèles TI-Nspire CAS
  • d'autre part, il s'agissait de systèmes récupérés sur des prototypes, signés avec les clés de développement et en conséquence non installable sur les calculatrices du commerce, utilisables donc uniquement sur émulateur
Il nous manquait donc d'autres versions avec éditeur de thèmes officiel pour te rendre la chose véritablement utilisable...

1798017979Frédéric Desautels alias mr womp womp vient justement de récupérer un nouveau prototype TI-Nspire CX, reconnaissable ici à l'absence totale de numéro de série gravé au dos.

Le matériel utilise la carte mère Firebird_Color_MB_6421, au lieu de la Firebird_Color_MB_6422 des premiers modèles de production.

1836318362Regardons maintenant du côté du logiciel, nous y trouvons le système en version 3.0.0.1319 et miracle, pour la troisième fois de notre vie, avec l'éditeur de thèmes officiel !

Frédéric s'est empressé de dumper cette pépite et de nous la partager.

En effet, double bonne nouvelle avec ceci :
  • d'une part c'est notre première édition du logiciel TI-Nspire avec éditeur de thèmes compatible TI-Nspire CX CAS
  • d'autre part, apparemment ce prototype pas tout à fait finalisé avait déjà migré des clés de développement aux clés de production, c'est-à-dire que contrairement aux systèmes précédents tu peux cette fois-ci enfin l'installer sur ta propre calculatrice et voir l'éditeur de thèmes officiel en vrai !

Téléchargements :

TI-68k Découverte combinaison d'accès écran de crédits TI-92

New postby critor » 20 Nov 2023, 09:27

Sortie pour la rentrée 1995, la TI-92 fut la première calculatrice graphique à intégrer un moteur de calcul formel, les modèles haut de gamme HP 48 l'ayant précédée chez Hewlett Packard n'intégrant jusqu'alors qu'un moteur de calcul littéral. Le moteur formel de la TI-92 était basé sur Derive, un logiciel développé par Soft Warehouse, compagnie américaine qui fut par la suite rachetée par Texas Instruments ce qui fut bien pratique pour continuer à faire évoluer le moteur dans le sens où le constructeur l'entendait désormais et jusqu'à aujourd'hui sur les TI-Nspire.

Mais ce n'est pas tout, la TI-92 est aussi la première calculatrice à intégrer un logiciel de géométrie dynamique, Cabri, développé en France à l'Université de Grenoble.

Ce projet titanesque de Texas Instruments a donc mobilisé une équipe internationale d'éminents spécialistes dont plusieurs français.

Justement, à partir de la version 1.4 de la TI-92, compilée le 17 novembre 1995, Texas Instruments a rajouté dans la ROM une liste des principaux développeurs. On peut la consulter en dumpant la ROM de la calculatrice puis ouvrant le fichier récupéré dans un simple éditeur de texte :
Code: Select all
Developed by:
Franck Bellemain  Jeff Janis
Jose Fernandez    Jean-Marie Laborde
Linda Ferrio      John Powers
Bud Gerwig        Russ Rosenquist
Danny Gremillion  Dave Stone
Doug Glazar       David Stoutemyer
Jim Hammerquist   Glen Thornton
Lauren Holmes     Julio Valella
Vonnie Howard     Michell Wood

Cette liste fut reprise dans presque toutes les versions ROM ultérieures jusqu'à la version 2.1 équipant le modèle successeur TI-92 II de rentrée 1996 incluse, bizarrement à la seule exception de la version 1.7 du 18 janvier 1996 dont elle est absente.

Pour référence, nous avons dans l'ordre :
  • Franck Bellemain : Université Joseph Fourier, Grenoble, France (Cabri)
  • Jeff Janis : Texas Instruments
  • José Fernández : Texas Instruments
  • Jean-Marie Laborde : Université Joseph Fourier, Grenoble, France (Cabri)
  • Linda Ferrio : Texas Instruments
  • John Powers : Texas Instruments
  • Bud Gerwig : Texas Instruments
  • Russ Rosenquist : Texas Instruments
  • Danny Gremillion : Texas Instruments
  • David Stone : Texas Instruments
  • David Stoutemyer : Soft Warehouse, Honolulu, HI (Derive)
  • Doug Glazar : Texas Instruments
  • Jim Hammerquist : Texas Instruments
  • Glen Thornton : Texas Instruments
  • Lauren Holmes : Texas Instruments
  • Vonnie Howard : Texas Instruments (dont nous avons pu retrouver depuis le modèle de développement utilisé par la suite pour la conception de la TI-Nspire CAS)
  • Julio Valella : Texas Instruments
  • Michell Wood : Texas Instruments

N'oublions pas les nombreuses autres personnes qui ne rentraient pas sur ces 10 lignes :
  • J. Douglas Child : Rollins College, Winter Park, FL
  • Franklin Demana : The Ohio State University, Colombus, OH
  • Arne Engebretsen : Greendale High School, Greendale, WI
  • Philippe Fortin : Lycée Cassin, Bayonne, France (qui a grandement contribué au lancement de TI-Planet)
  • Michael Keyton : St. Marks School of Texas, Dallas, TX
  • Dennis Mick : Carrol College, Waukesha, WI
  • Richard O'Farrell : Carrol College, Waukesha, WI
  • Charles Vonder Embse : Central Michigan University, Mount Pleasant, MI
  • Bert Waits : The Ohio State University, Colombus, OH
  • Chris Alley : Texas Instruments
  • Jeff Crump : Texas Instruments
  • Bob Fedorisko : Texas Instruments
  • José Fernández : Texas Instruments
  • Darrell Johnson : Texas Instruments

Une liste dont l'écriture en ROM nous semblait toutefois alignée sur 2 colonnes, respectant même la limitation à 10 lignes de l'écran et ne mettant donc pas tout le monde.

Cette liste semblait donc être formatée à des fins d'affichage sur l'écran de la TI-92, même si nous ignorions jusqu'à ce jour comment déclencher cela.

Et bien grande nouvelle aujourd'hui, Frédéric Desautels alias mr womp womp vient tout juste de découvrir la combinaison déclenchant l'affichage de cet écran de crédits ! :bj:

Rappelons que sur TI-92, tu peux accéder :
  • à un écran affichant la version en tapant
    F5
    (
  • au menu d'auto-test en tapant
    S
    à l'écran précédent

18357Et bien à l'écran de version, si au lieu de
S
tu tapes
P
, l'écran des crédits se révélera enfin à tes yeux ! :favorite:

Combinaisons d'accès donc à partir de la version 1.4 et à l'exception de la version 1.7 :
F5
(
P
.

-
Search
-
Social TI-Planet
-
Featured topics
Comparaisons des meilleurs prix pour acheter sa calculatrice !
"1 calculatrice pour tous", le programme solidaire de Texas Instruments. Reçois gratuitement et sans aucune obligation d'achat, 5 calculatrices couleur programmables en Python à donner aux élèves les plus nécessiteux de ton lycée. Tu peux recevoir au choix 5 TI-82 Advanced Edition Python ou bien 5 TI-83 Premium CE Edition Python.
Enseignant(e), reçois gratuitement 1 exemplaire de test de la TI-82 Advanced Edition Python. À demander d'ici le 31 décembre 2024.
Reprise de ton ancienne fx-92 Collège ou Graph 25/35/90 à 3€ peu importe son état. Même non fonctionnelle et donc invendable, même ancienne Graph 35 non conforme aux programmes (pas de Python), même ancienne Graph 25/35 inutilisable aux examens (pas de mode examen) et donc invendable. Etiquette de retour fournie, pas de frais de port à payer.
Aidez la communauté à documenter les révisions matérielles en listant vos calculatrices graphiques !
12345
-
Donations / Premium
For more contests, prizes, reviews, helping us pay the server and domains...
Donate
Discover the the advantages of a donor account !
JoinRejoignez the donors and/or premium!les donateurs et/ou premium !


Partner and ad
Notre partenaire Jarrety Calculatrices à acheter chez Calcuso
-
Stats.
1204 utilisateurs:
>1156 invités
>40 membres
>8 robots
Record simultané (sur 6 mois):
6892 utilisateurs (le 07/06/2017)
-
Other interesting websites
Texas Instruments Education
Global | France
 (English / Français)
Banque de programmes TI
ticalc.org
 (English)
La communauté TI-82
tout82.free.fr
 (Français)