La calculatrice parlante TI-84 Plus Orion enfin disponible!

[critor]

Dans une actualité précédente, nous vous annoncions la sortie de la nouvelle TI-84 Plus Orion pour la rentrée 2013, une calculatrice TI-84 Plus couplée à un module vocal. Ce module sortait donc dans la continuité de 40 ans d'engagement de Texas Instruments en faveur des étudiants aveugles ou malvoyants, via la production de nombreuses calculatrices parlantes ou à afficheur braille via différents partenaires. Il est issu de la collaboration de Texas Instruments, de Orbit Research, et de l'APH (American Printing House for the Blind).

In a previous news, we announced the release of the new TI-84 Plus Orion for 2013's back to school, a TI-84 calculator enhanced with a voice module. This module is yet another example following the 40 years of commitment from Texas Instruments for the blind or visually impaired students through the production of many talking calculators or braille display, through various partners. Here, a collaboration of Texas Instruments, Orbit Research, and APH(American Printing House for the Blind).

Adriweb vous avait même ramené quelques photos de l'échantillon qu'il avait eu le plaisir de tenir entre ses mains à la conférence T3 2013:

Adriweb had even brought you back some pictures of the sample that he had the pleasure to hold in his hand at the 2013 T3 conference:

Il s'agit donc d'une calculatrice TI-84 Plus surmontée d'un module vocal. Ce dernier permet une lecture de tout le texte affiché à l'écran et une description audio des variations de fonctions lors du tracé de graphes.
Le module nécessite que la TI-84 Plus soit munie d'un OS spécifique, ici le 2.55/ORh, et utilise les deux connecteurs supérieurs mini-Jack et mini-USB.

It is a TI-84 calculator topped with a voice module. The latter allows the reading of all the text on the screen and an audio description of function variations when drawing graphs.
The module requires the TI-84 Plus to have a specific OS, here the 2.55/ORh, and uses the top connectors : mini-jack and mini USB.

Aujourd'hui, la TI-84 Plus Orion est enfin disponible sur la boutique en ligne de l'APH, et c'est l'occasion pour nous de découvrir son prix... 599$ . . .

Today, the TI-84 Plus Orion is finally available on the APH's online store, and it is an opportunity for us to discover its price... 599$ . . .

La TI-84 Plus Orion coûte donc 5 fois plus cher qu'une TI-84 Plus normale.
Le matériel utilisé dans le module, même produit en faible quantité, ne doit probablement pas coûter 500$. Mais rappelons tout-de-même qu'il y a eu derrière un effort de recherche-développement, faisant intervenir probablement un petit groupe de personnes hautement spécialisées.

The TI-84 Plus Orion therefore is five times as expensive as a normal TI-84 Plus.
The hardware used in the module, even produced in small quantities, shouldn't probably cost $500. But we have to remind you that, behind all this was a big R&D effor, from probably a small group of very skilled people.

Tentons d'en comprendre davantage en découvrant ce qui vient dans la boîte:

• 1 calculatrice TI-84 Plus solidarisée avec le module vocal Orion
• 1 couvercle dédié "Orion TI-84 Plus Talking Graphing Calculator"
• 1 clé USB APH
• 1 paire d'écouteurs Jack 3.5mm
• 1 câble USB standard-A mâle <-> mini-B mâle
• 1 adaptateur électrique USB standard A femelle au format nord-américain
• 4 piles AAA
• 1 guide de démarrage rapide format papier
• 1 guide de démarrage rapide en braille

Je n'ai aucune idée de ce que coûte l'impression en braille d'un manuel, mais ça commence sans doute à mieux justifier le prix.

Let's try to understand more by discovering what's in the box:

• 1 TI-84 Plus secured with the voice module Orion
• 1 dedicated cover "Orion TI-84 Plus Talking Graphing Calculator"
• 1 USB key APH
• 1 pair of 3.5mm headphones
• 1 standard USB-A male cable <-> mini-B male
• 1 electrical standard USB A female adapter (North America format)
• 4 AAA batteries
• 1 quick start guide paper format
• 1 quick start guide in braille

I have no idea of the cost to print in braille a manual, but it probably starts to justify the price wisely.

La TI-84 Plus Orion vient donc avec un couvercle dédié plus haut que les couvercles TI-84 Plus habituels, lui permettant de recouvrir à la fois la calculatrice et son module vocal. Contrairement au prototype qui nous avait été présenté par Adriweb, les inscriptions des touches du module sont ici imprimées correctement. On découvre qu'il est possible de mettre le module en pause au milieu d'un message, d'en régler le volume ou encore d'en couper le son.

The TI-84 Plus Orion therefore comes with a dedicated cover higher than the TI-84 Plus usual covers, allowing it to cover both the calculator and the voice module. Unlike the prototype that was presented to us by Adriweb, here the writings on the keys of the module are printed correctly. We discover that it is possible to pause the module right while a message is spoken, to adjust the volume or to mute the sound.

Le module vocal dispose d'une alimentation distincte de celle de la TI-84 Plus, avec sa propre batterie rechargeable.

The voice module has a separate power different than the TI-84 Plus, thanks to its own rechargeable battery.

Sur le dessus sont présents 4 connecteurs:

• 1 prise Jack 3.5mm
• 1 prise USB mini-B
• 1 prise USB micro-A/B
• 1 prise mini-Jack 2.5mm

La prise Jack 3.5mm du module permet d'utiliser les écouteurs au lieu des haut-parleurs interne et permet ainsi une utilisation en classe ne perturbant pas les autres élèves.
La prise mini-Jack 2.5mm du module consiste probablement vu sa position en une simple prolongation de celle de la TI-84 Plus et sert donc au transfert de données entre calculatrices.

On top, four connectors are visible:

• 1 jack 3.5mm
• 1 USB mini-B port
• 1 USB micro-A / B port
• 1 2.5mm stereo mini-jack port

The 3.5mm jack module allows to use headphones instead of the internal speakers, allowing easier classroom use by not disturbing other students.
The mini-jack 2.5mm module is probably a simple extension of that of the TI-84 Plus and therefore is used to transfer data between calculators.

Reste maintenant le mystère de ces deux prises USB...
Selon la documentation ci-contre, la prise USB mini-B du module (qui est donc différente de la prise USB mini-A/B de la calculatrice) sert pour la recharge de la batterie du module. On peut donc se demander si il est toujours possible d'utiliser cette prise pour communiquer avec une autre calculatrice ou un ordinateur, ou si il faut retirer le module pour cela (ce qui ne "peut" pas être le cas puisque le module est normalement vissé sur la calculatrice pour les modèles de productions). Car la présence de 2 prises USB pourrait se justifier par une scission des fonctionnalités:

• USB mini-B: recharge du module
• USB micro A/B: communication avec l'ordinateur ou les autres calculatrices

Si cette hypothèse était la bonne, cela créerait des ennuis car il faudrait disposer de câbles USB micro différents de nos habituels câbles USB mini:

• 1 câble USB standard A mâle <-> micro B mâle pour la communication avec un ordinateur
• 1 câble USB micro A/B mâle <-> mini B/A mâle pour la communication avec une TI-84 Plus normale
• 1 câble USB micro A mâle <-> micro B mâle pour la communication entre deux TI-84 Plus Orion

Or, aucun câble USB micro ne semble bizarrement fourni avec la calculatrice.
Il se pourrait aussi que la prise USB micro soit spécifique au module et permette notamment d'en mettre à jour le firmware, tandis que la prise USB mini serait en liaison directe avec la TI-84 Plus.

Now remains the mystery of the two USB ports ...
According to the documentation listed here, the USB mini-B connector of the module (which is different of the USB mini-A/B of the calculator) is used to charge the battery module. We wonder whether it is still possible to use this port to communicate with another calculator or computer, or if you must remove the module for that (which shouldn't be possible since the final production units are screwed to the calculator). Because the presence of two USB ports could be justified by features that are split:

• USB mini-B: charging module
• Micro USB A/B: communication with the computer or other calculators

If this hypothesis were correct, it would cause huge troubles because we would require different micro USB cables from our usual mini-USB plugs:

• 1 standard cable USB A male <-> micro B male for communication with a computer
• 1 micro USB cable A / B male <-> mini B/A Male to communicate with a normal TI-84 Plus
• 1 micro USB A male <-> micro B male for communication between two TI-84 Plus Orion

However, not even a micro USB cable oddly comes with the calculator.
It is also possible that the micro USB plug is specific to that particular module and allows to update the firmware, while the mini USB plug is connected to the TI-84 Plus.

Les manuels de la TI-84 Plus Orion consultables ci-dessous semblent ne pas répondre à cette interrogation, car abordant les capacités de communication fort rapidement, et parfois avec des passages maladroitement repris sans adaptation des manuels des TI-84 Plus normales et qui nécessiteraient ici un démontage du module pour pouvoir être appliqués. Mais bon passons, nous résoudrons ce mystère une autre fois.

The manuals of the TI-84 Plus Orion which can be viewed below do not seem to answer this question, because addressing communication capabilities very quickly, and sometimes with awkwardly passages taken without adaptation of the TI-84 Plus normal calculator manuals, and would require here a dismantling of the module to apply those parts. Lets skip this, we will solve this mystery in the future.

Nous découvrons dans le manuel des fonctionnalités supplémentaires qui finissent par justifier l'emploi d'un système spécifique:

• l'annonce sonore des touches pressées
• la possibilité d'obtenir la lecture du texte:
  
  • de l'écran au complet
  • de la ligne courante
  • présent avant le curseur
  • présent après le curseur
• la possibilité de personnaliser le comportement du module vocal directement depuis les menus de la calculatrice
• l'existence d'un mode d'aide en ligne permettant de se familiariser avec les touches TI-84 Plus et leurs fonctionnalités: dans ce mode l'appui sur une touche déclenche son annonce vocale sans affecter l'écran, suivie d'une courte description de ce à quoi la touche permet d'accéder

We discover inside the manual additional features that ultimately justify the use of a specific system:

• a sound announcing keypresses
• the possibility of having the text read:
  
  • of the entire screen
  • of the current line
  • just before the cursor
  • just after the cursor
• the ability to customize the behavior of the voice module directly from the menus inside the calculator software
• the existence of a kind of on-line help to get used to the TI-84 Plus keys and their functions: on this mode, pressing a key triggers its voice without affecting the screen, followed by a short description of what the key allows to access

Envie de voir ce que ça donne et d'entendre enfin la TI-84 Plus te parler? Alors découvre vite la démo:

Want to see what happens and to (finally!) hear the TI-84 Plus speaking? Then watch this video ! :

Téléchargements:
Guide de démarrage rapide TI-84 Plus Orion imprimable
Manuel TI-84 Plus Orion en ligne

Downloads:
Quick printable starting guide for the TI-84 Plus Orion
Online TI-84 Plus Orion manual

Source:
http://shop.aph.org/webapp/wcs/stores/s ... 0001_11051 via http://www.cemetech.net/?p=207138#207138

[Adriweb]

Très bon article

[Hayleia]

Bel article en effet.
Existera-t-il (ou existe-t-il déjà) des versions dans d'autres langages que l'anglais pour les malvoyants non-anglophones ?

[critor]

Si il y a la demande, sûrement.

Il faudrait en parler à des associations œuvrant pour la scolarisation des handicapés.

[Laurae]

traduit en anglais, sauf que y a des blocs où on dirait que c'est du blind translate

[Adriweb]

Fait une seconde passe de traduction
(Et rajouté que le module est, sur les modèles de productions, vissé à la calculatrice et n'est pas destiné à être détaché. La photo de cet article montrant cet aspect est à but informatif seulement)

[Laurae]

Fait une seconde passe de traduction
(Et rajouté que le module est, sur les modèles de productions, vissé à la calculatrice et n'est pas destiné à être détaché. La photo de cet article montrant cet aspect est à but informatif seulement)

Une première passe plutôt vu que j'ai même pas fait moi même de passe ("sequential translation")

[nikitouzz]

Je pourrais avoir un de ces OS ? pour voir ?

[critor]

Pour le moment, nous n'avons pas pu ni dumper ni télécharger l'OS.
Patience...

[Levak]

Je pourrais avoir un de ces OS ? pour voir ?

Pour voir quoi ? Tu n'as même pas le module qui va avec.