ZLANG, détection langue calculatrice pour programmes 83PCE

→ **MyCalcs** profile · by **critor** » 16 May 2016, 12:01

Les applications TI-83 Premium CE et TI-84 Plus CE s'adaptent automatiquement à la langue réglée pour la calculatrice.

A notre connaissance, les programmes eux, qu'ils soient en langage Basic ou machine, n'ont jamais disposé d'une telle fonctionnalité. Ce que certains très rares programmes ont proposé c'est :

des versions différentes du programme selon la langue souhaitée par l'utilisateur
(ce qui est lourd à maintenir et mettre à jour pour le développeur)
un menu interne au programme permettant de choisir la langue
(faut-il encore suffisamment comprendre l'anglais pour y accéder)

Mais aujourd'hui, c'est fini ! Notre nouvel utilitaire ZLANG est capable de te renvoyer le code ISO-639-1 à deux caractères de la langue de la calculatrice, permettant ainsi à tes programmes d'agir en conséquence !

L'intégralité des 7 langues gérées à ce jour par la calculatrice est supportée :

DE : allemand
EN : anglais
ES : espagnol
FR : français
NL : néerlandais
PT : portugais
SV : suédois

Voilà donc de quoi lancer une nouvelle génération de programmes révolutionnaires pour TI-83 Premium CE et TI-84 Plus CE !

Dans le contexte de la mode du mode examen lancée par la France et dans laquelle les Pays-Bas se sont par la suite engouffrés, peut-être que d'autres de nos voisins européens vont suivre et donc générer un renouvellement massif du parc des calculatrices graphiques par les élèves.
Si tu programmes et en prime maîtrises les langues d'un ou plusieurs de nos voisins, voilà donc une occasion de promouvoir tes créations au-delà de nos frontières !

Notons que la méthode de test choisie efface l'écran graphique. Il est donc conseillé de lancer le programme ZLANG en tout début de programme et d'en enregistrer le résultat.

Téléchargement : archives_voir.php?id=538696

My calculator programs · by **Adriweb** » 16 May 2016, 13:14

Concernant un équivalent en C/ASM pour CE, il s'avère qu'il suffit (sans surprise) de lire le bon octet en mémoire (localLanguage) (et il y a aussi le sublang, mais bref, c'est moins important), comme l'explique la doc du SDK 83+ qui s'applique toujours autant (cf. la page "Working with TI Language Localization Applications" de sdk83pguide.pdf)

Adresse de localLanguage:

Sur 83+/84+: 9B73h
Sur 84+CSE: 9E54h
Sur 83PCE/84+CE: 0D025CFh

Donc en C, sur CE, pour lire ça vous pouvez faire:

Code: Select all: const uint8_t langCode = *((uint8_t*)0x0D025CF); // localLanguage ... if (langCode == 0x0C) { // if current lang is French ... } else { // Default: fallback to English ... }

Bien sûr, histoire de faire les choses proprement et d'éviter des tests de langue à chaque fois qu'on veut afficher un string, il suffit par exemple d'avoir deux arrays de strings distincts (une pour les strings français, et une autre pour les strings anglais par exemple), et d'initialiser, une seule fois (avec le test de langue), un pointeur pointant vers le bon tableau de strings qui sera à utiliser par la suite partout. Après, si vous avez juste 2-3 strings à gérer, c'est moins "grave"...

Pour les equates des langues, provenant de ti83plus.inc:

Code: Select all: LANG_NEUTRAL equ 00h LANG_DANISH equ 06h LANG_DUTCH equ 13h LANG_ENGLISH equ 09h LANG_FINNISH equ 0Bh LANG_FRENCH equ 0Ch LANG_GERMAN equ 07h LANG_HUNGARIAN equ 0Eh LANG_ITALIAN equ 10h LANG_NORWEGIAN equ 14h LANG_POLISH equ 15h LANG_PORTUGUESE equ 16h LANG_SPANISH equ 0Ah LANG_SWEDISH equ 1Dh

→ **MyCalcs** profile · by **critor** » 16 May 2016, 13:41

En fait, je ne vois pas vraiment l'intérêt d'une version asm.

Ce n'est pas comme si il y avait vraiment du temps à gagner ici.

Une version asm aura de plus le gros inconvénient de ne pas être utilisable sur TI-84 Plus C Silver Edition, d'être difficilement adaptable aux TI-82+/83+/84+ monochromes, et d'être impossible à adapter sur les TI-82 Advanced et TI-84 Plus T.

→ **MyCalcs** profile · by **Anonyme0** » 16 May 2016, 13:44

Je pense qu'il parlait plutôt de l'implémentation en vue d'une utilisation dans un programme en C ou en Asm.

My calculator programs · by **Adriweb** » 16 May 2016, 13:57

Oui, globalement moi je me fous un peu, désormais (et tout simplement aussi parce qu'ils ont moins de RAM) des modèles < CE (mais comme j'avais les equates sous la main pour les z80, je les ai rappelé par générosité)

Et donc oui, je pensais au C, puisque c'est comme ça que se développent les choses les plus avancées maintenant, où l'on ne va certainement pas s'embêter à faire exécuter un programme Basic quand il suffit d'aller lire un octet

Ceux qui developpent en ASM connaissaient probablement déjà tout ça de toute façon, donc je suppose que je ne leur apprend rien.

Cela dit, je reste persuadé qu'il vaut mieux compiler des 8xp séparés par langue s'il y a un certain nombre de strings - l'utilisateur final n'en sera que ravi, il choisit tout autant la langue selon le fichier à transférer, et ça lui prendre moins de place une fois sur calculatrice. (Exemple: Cesium)
Là où ça a un intéret de combiner plusieurs langues, c'est quand il n'y a pas beaucoup de strings d'une part, et pas beaucoup de langues non plus d'autre part (2, déjà, c'est bien - et ça rentre bien dans le contexte 83PCE en France et 84+CE aux USA surtout)