Graph 90+E fx-CG50 version 3.70: unités + Français intégral
Posted: 24 Dec 2022, 11:08
Casio nous sort aujourd'hui sa mise à jour 3.70 pour ses calculatrices graphiques couleur (Graph 90+E en France, fx-CG50AU en Australie, fx-CG50 dans le reste du monde).Les différents modèles concernés afficheront des numéros de version différents :
- 03.70.2202 sur Graph 90+E
- 03.70.0202 sur fx-CG50
- 03.70.1202 sur fx-CG50AU
- Australie
- France
- Amérique du Nord
- Chine
- Singapour
Une fois la mise à jour effectuée, accédons au menu de diagnostic de la machine pour tenter d'en apprendre davantage. Il suffit pour cela :- d'allumer la calculatrice avec les touches
OPTN
×10ˣ
maintenues enfoncées (OPTN
EXP
sur les modèles hors de France) - puis de taper
F1
9
Au passage, le menu d'accueil nous indique alors la référence du modèle, ainsi qu'une série de drapeaux (dits Q-bits), protection destinée à permettre la distinction des modèles pour savoir quel système installer lors de la mise à jour, ainsi que quelles fonctionnalités activer ou pas en mode examen :- CY811AY sur Graph 90+E (drapeaux 011)
- CY810AY sur fx-CG50 (drapeaux 111)
- CY810FY sur fx-CG50AU (drapeaux 111)
4.
L'écran obtenu nous indique sur la ligne DateO la date de compilation du système installé sur la machine. Nous obtenons donc :- 9 Décembre 2022 à 21h06 pour le système commun aux Graph 90+E et fx-CG50
- 9 Décembre 2022 à 21h15 pour le système fx-CG50AU
16 mois d'attente, c'est beaucoup, espérons donc que cela valait la peine d'attendre. Découvrons ensemble ce qu'il y a de nouveau.
A) Drapeaux de haut d'écran :Go to top
Et bien nous n'aurons pas à chercher bien loin, cela commence dès le lancement de n'importe quelle application intégrée.Les drapeaux présents dans la barre d'état en haut d'écran étaient jusqu'ici toujours affichés en Anglais abrégé, peu importe la langue choisie.
Désormais, ils bénéficient d'une transcription en Français si ta calculatrice est réglée pour fonctionner dans cette langue.
B) Ecrans de configuration :Go to top
Les différentes applications intégrées te donnent également accès à un écran de configuration spécifique accessible en tapant SHIFT
MENU. Ces écrans te permettaient de préciser aussi bien des réglages communs que des réglages spécifiques à l'application courante.
Jusqu'à présent, ces écrans de configuration étaient entièrement en Anglais, peu importe la langue réglée.
Dorénavant, ils bénficient d'une transcription intégrale en Français, aussi bien au niveau des intitulés des réglages que des différents choix de valeurs possibles !
C) Onglets de bas d'écran :Go to top
Ce qu'il y a d'ingénieux avec les calculatrices Casio et entre autres ta Graph 90+E, ce sont les onglets de bas d'écran.Ils prennent la forme de zones rectangulaires pouvant être affichées en bas d'écran. Au nombre maximal de 6, elles indiquent des actions ou même catégories de sous-onglets pouvant être activées avec les touches
F1à
F6présentes juste en-dessous. À la fois intuitif et immédiat, nul besoin ici de s'échiner sur le pavé directionnel contrairement à d'autres modèles !
Mais voilà, revers de la médaille que nous relevions chaque année dans notre classement de rentrée QCC, les intitulés des onglets de bas d'écran n'étaient jamais traduits et restaient donc toujours en Anglais.Parfois même en cas de manque de place ils utilisaient des abréviations... abréviations donc elles-mêmes en Anglais pour ne rien arranger !
Et bien bonne nouvelle encore une fois, avec cette mise à jour 3.70 les drapeaux et onglets de bas d'écran ont fait l'objet d'une traduction en Français !D) Boîte de réglage des couleurs et styles :Go to top
SHIFT
5est un raccourci appelable depuis plusieurs des applications intégrées, te donnant une boîte de dialogue te permettant de choisir, selon l'application courante, une ou plusieurs options de formatage :
- couleur d'écriture
- couleur de remplissage
- style de tracé
- style de remplissage
Une merveille d'intuitivité, les différents choix possibles pour chaque option faisant l'objet d'une illustration miniature.
Malgré cette remarquable intuitivité, on pouvait ici aussi déplorer que les choix de couleurs et styles de lignes ne soient affichés qu'en Anglais.
Maintenant les différents choix d'options de couleurs et styles de tracé de lignes sont enfin affichables en Français.E) Application Statistiques :Go to top
Niveau langues, l'application intégrée Statistique de ta Graph 90+E ou fx-CG50 restait un cas particulier dans le sens où même en dehors des écrans de configuration et onglets de bas d'écran, plusieurs interfaces restaient partiellement ou même intégralement en Anglais peu importe la langue réglée.
On peut citer entre autres :
C'était particulièrement embêtant, le vocabulaire des statistiques, diagrammes et probabilités étant quand même très spécifique.
On peut citer entre autres :
- écran de saisie des données statistiques
- présentation des valeurs des paramètres statistiques
- résultat d'une régression (ajustement)
- interfaces pour effectuer des tests statistiques
- interfaces pour demander des intervalles de fluctuation ou confiance
- interfaces pour interroger des lois de probabilités
C'était particulièrement embêtant, le vocabulaire des statistiques, diagrammes et probabilités étant quand même très spécifique.
Et bien bonne nouvelle, Casio s'est enfin donné la peine d'achever une traduction française intégrale de l'application Statistiques !
Regardons maintenant du côté des interfaces concernant les lois de probabilités. L'application gère pas moins de 8 lois de probabilités différentes :- 4 lois de probabilités discrètes : binomiale, de Poisson, géométrique, et hypergéométrique
- 4 lois de probabilités continues : normale, du χ², de Student, et de Fisher
Ouvrir l'onglet d'une loi propose à son tour 3 onglets donnant accès à des interfaces de calcul :- un onglet suffixé en pd (probabilité density) pour le calcul :
- concernant les lois discrètes, de la probabilité P(X=…)=?
- concernant les lois continues, de la densité de probabilité
- un onglet suffixé en cd (cumulative distribution) pour le calcul :
- concernant les lois discrètes, de la probabilité P(X=…)=?
- concernant les lois continues, de la probabilité P(…≤X≤…)=?
- un onglet préfixé en Inv pour le calcul, connaissant la probabilité, des bornes vérifiant :
- concernant les lois discrètes, de la probabilité P(X≤?)=…
- concernant les lois continues, de la probabilité P(?≤X≤?)=…
Des suffixes anglophones abrégés fort déroutants pour les non avertis, mais comme nous en avions tant dans les onglets de bas d'écran, là n'était pas le problème dont nous souhaitons te parler.
Ici le problème était que ces obscures abréviations anglaises de bas d'écran avaient été reprises telles quelles dans les éléments pourtant traduits du reste de l'interface.Et pourtant là il y avait toute la place nécessaire...
Et bien formidable, Casio a non seulement traduit les éléments qui restaient en Anglais, mais s'est également donné la peine d'améliorer les éléments déjà traduits !
Nous avons donc maintenant droit de façon hautement plus limpide à respectivement Densité et Fct Répart (fonction de répartition).
F) Application Programmes :Go to top
L'interface de l'application Programmes bénéficiait elle aussi d'affichages en Anglais :- Disp sur un affichage à valider
- Done en fin d'exécution d'un programme ne renvoyant pas de résultat
Si ta calculatrice est réglée en Français, ces affichages sont maintenant respectivement remplacés par Affichage et Fini.G) Conversion d'unités :Go to top
Ta calculatrice Graph 90+E ou fx-CG50 intègre un convertisseur d'unités, normalement accessible depuis toute application en tapant OPTN
F6
F1.
On pouvait essentiellement lui reprocher deux choses
Premier léger problème, comme beaucoup d'autres éléments dans cette annonce, l'Anglais.Les noms d'unités soit un vocabulaire souvent spécifique à la Physique-Chimie étaient systématiquement affichés en Anglais, non seulement au niveau des onglets de bas d'écran déjà évoqués mais également sur les interfaces de choix d'unités.
Donc bonne nouvelle, avec la dernière mise à jour le convertisseur d'unités fonctionne enfin en Français, si c'est bien ton choix d'affichage pour ta calculatrice !
Deuxième problème bien plus lourd et embêtant, le convertisseur d'unités est optionnel.En effet celui-ci n'est actif que si l'application additionnelle Conversion, application officielle préchargée en usine, est présente sur la calculatrice.
Si cette application étant manquante (parce que supprimée, que ce soit manuellement ou via un menu de réinitialisation), alors le convertisseur restait inutilisable jusqu'à retéléchargement et réinstallation de l'application Conversion.
Mais ce n'est pas tout. Rappelons que sur les calculatrices Casio les applications additionnelles, même officielles, sont inutilisables en mode examen. Et voilà, le convertisseur était totalement inutilisable en mode examen, l'onglet permettant d'y accéder étant tout simplement manquant.Gros défaut de la Graph 90+E qui nous empêchait de pleinement recommander ce modèle jusqu'à présent lors de nos tests de rentrée QCC, notamment pour une spécialisation en Physique-Chimie, l'indisponibilité du convertisseur d'unités en mode examen contrairement à l'intégralité de ses concurrentes directes de milieu de gamme !
Et bien excellente nouvelle avec cette mise à jour 3.70, c'est fini tout ça.Le convertisseur d'unités devient disponible en parmanence, plus besoin de l'application Conversion pour l'activer, et tu peux justement gagner un petit peu de place en supprimant cette dernière.
Et par conséquent, le convertisseur d'unités devient enfin utilisable en mode examen !
H) Applications additionnelles officielles :Go to top
Au-delà de l'application Probabilités, les applications éventuellement listées sont dites additionnelles, car effaçables et rajoutables.En dehors de l'application Conversion dont nous venons de parler, voici ce qu'il nous reste comme applications additionnelles officielles utiles :
- Physium : tableau périodique des éléments chimiques + bibliothèque de constantes physiques
- Graphe 3D : géométrie dans l'espace
- Plot Image : images en fond d'écran des graphiques
- Géométrie : géométrie dynamique
- Sim Prob : simulateur d'expériences aléatoires
Les applications additionnelles officielles souffraient des mêmes problèmes que les applications intégrées, à savoir des écrans de configuration et onglets de bas d'écran en Anglais :
Et a priori nous ne nous attendions à aucune amélioration, vu que ces applications n'ont pas bénéficié de mises à jour à la différence du système.
Et a priori nous ne nous attendions à aucune amélioration, vu que ces applications n'ont pas bénéficié de mises à jour à la différence du système.
Et pourtant, contre toute attente, après mise à jour du système en version 3.70 ces mêmes applications se mettent à afficher des écrans de configuration et onglets de bas d'écran en Français :
Cela marche même avec d'anciennes versions des applications en question. Il faut donc croire que le système est capable de reconnaître ces applications officielles et, si la claculatrice est configurée en Français, remplacent à l'exécution la table de messages à afficher.
Petit problème avec l'application Géométrie toutefois, les onglets de bas d'écran ont été traduits mais apparemment pas l'écran de configuration. Cela conduit à un affichage gênant, dans le sens où les choix d'option affichés en onglets ne portent pas les mêmes intitulés que ceux de la sélection résumée à l'écran.
Et notons également que l'application Sim Prob ne bénéficie pas de la chose, ses onglets de bas d'écran restant entièrement en Anglais.
Cela marche même avec d'anciennes versions des applications en question. Il faut donc croire que le système est capable de reconnaître ces applications officielles et, si la claculatrice est configurée en Français, remplacent à l'exécution la table de messages à afficher.
Petit problème avec l'application Géométrie toutefois, les onglets de bas d'écran ont été traduits mais apparemment pas l'écran de configuration. Cela conduit à un affichage gênant, dans le sens où les choix d'option affichés en onglets ne portent pas les mêmes intitulés que ceux de la sélection résumée à l'écran.Et notons également que l'application Sim Prob ne bénéficie pas de la chose, ses onglets de bas d'écran restant entièrement en Anglais.
J) Écran d'extinction :Go to top
La dernière mise à jour 3.60 pour la Graph 35+E II monochrome fin septembre 2022 introduisait un nouvel écran à l'extinction de la calculatrice.Le logo Casio affiché depuis des années pendant une seconde était désormais décalé vers le haut et accompagné d'un "Boost your Curiosity", nouveau slogan de la branche Casio Education.
Ce slogan n'était alors pas nouveau pour nous, car nous avions déjà remarqué son apparition sur la nouvelle calculatrice scientifique allemande fx-800DE CW dès juin 2022.Un modèle justement en niveau de gris contrairement à la Graph 35+E II, et nous pouvions noter que slogan et logo ne partageaient pas les mêmes teintes.
Nous nous demandions donc ce que cela donnerait sur un écran couleur, et obtenons suite à la mise à jour 3.70 enfin la réponse.Conclusion :Go to top
Casio nous signe donc pour Noël une très belle mise à jour 3.70 pour ses Graph 90+E et fx-CG50. Un véritable bonheur pour les utilisateurs francophones d'avoir enfin sa calculatrice en Français, notamment au niveau des onglets de bas d'écran où l'Anglais abrégé n'arrangeait rien, ainsi qu'au niveau de l'application Statistiques et des écrans de configuration avec leur vocabulaire hautement spéficifique. 
La grande nouvelle est sans aucun doute la disponibilité enfin du convertisseur d'unités, enfin ! Cela fait en effet depuis le lancement à la rentré 2016 que nous déplorions que l'ensemble des excellentes fonctionnalités préchargées relatives à la Physique-Chimie soient cruellement inutilisable en mode examen contrairement à l'ensemble de la concurrence couleur de milieu de gamme. Nous sommes ravis que Casio ait écouté et trouvé un moyen d'arranger ses utilisateurs !
Tu trouveras ci-dessous de quoi mettre à jour gratuitement ta calculatrice, ainsi que ta clé USB d'émulation. Les logiciels d'émulation à installer n'ont pour leur part pas encore été mis à jour.
La grande nouvelle est sans aucun doute la disponibilité enfin du convertisseur d'unités, enfin ! Cela fait en effet depuis le lancement à la rentré 2016 que nous déplorions que l'ensemble des excellentes fonctionnalités préchargées relatives à la Physique-Chimie soient cruellement inutilisable en mode examen contrairement à l'ensemble de la concurrence couleur de milieu de gamme. Nous sommes ravis que Casio ait écouté et trouvé un moyen d'arranger ses utilisateurs !
Tu trouveras ci-dessous de quoi mettre à jour gratuitement ta calculatrice, ainsi que ta clé USB d'émulation. Les logiciels d'émulation à installer n'ont pour leur part pas encore été mis à jour.
Par contre, nous remarquons que Casio fait le choix apparemment de traiter de plus en plus de choses non pas au nivau des applications additionnelles (quitte à faire évoluer leur gestion) mais au niveau du système d'exploitation :
Rappellons que la gestion des applications additionnelles a déjà été supprimée au profit d'une intégration des applications officielles au système :
Ce qui semble nous pendre au nez si le constructeur poursuit des choix techniques dans ce sens, c'est la suppression de la gestion des applications additionnelles tierces, soit lors d'une prochaine mise à jour pour Graph 90+E et fx-CG50, soit sur les modèles qui devraient leur succéder bientôt vu que ces modèles datent de la rentrée 2016 et ont donc maintenant plus de 6 ans (c'est beaucoup dans la gamme couleur de Casio, on approche du record absolu de longévité) .
Souhaitons que l'avenir vienne nous donner tort.
- icônes des applications additionnelles en Français (sur Graph 35+E II)
- onglets de bas d'écran des applications additionnelles en Français
- écrans de configuration des applications additionnelles en Français
- migration d'applications officielles dans le système (conversion d'unités) plutôt qu'un mode examen tenant compte de ces dernières
Rappellons que la gestion des applications additionnelles a déjà été supprimée au profit d'une intégration des applications officielles au système :
- sur le haut de gamme ClassPad (actuellement fx-CP400+E) depuis la Classpad 330 Plus (rentrée 2012)
- sur les émulateurs Graph 90+E et fx-CG50 de la clé USB d'émulation (rentrée 2019) ; ces derniers adoptaient donc déjà depuis 3 ans le nouveau comportement qui vient tout juste d'être introduit sur calculatrice pour les conversions d'unités
Ce qui semble nous pendre au nez si le constructeur poursuit des choix techniques dans ce sens, c'est la suppression de la gestion des applications additionnelles tierces, soit lors d'une prochaine mise à jour pour Graph 90+E et fx-CG50, soit sur les modèles qui devraient leur succéder bientôt vu que ces modèles datent de la rentrée 2016 et ont donc maintenant plus de 6 ans (c'est beaucoup dans la gamme couleur de Casio, on approche du record absolu de longévité) .Souhaitons que l'avenir vienne nous donner tort.
Téléchargements :
