by critor » 16 Dec 2017, 16:40
Pour info, l'une des perles censurée dans les albums mais incluse dans le programme, c'est "Fatma de Prisunic".
Prisunic était une chaîne de magasins à bas coût, absorbée par Monoprix.
Même si ici ce n'est pas stocké tel quel, le programme dispose du vocabulaire et d'une mini-grammaire qui lui permettra de sortir des "Fatma de..." ou des "... de Prisunic", et avec beaucoup de chance le mythique "Fatma de Prisunic".
Présente dans les premières versions de l'album Coke en stock, l'insulte fut jugée raciste et remplacée par la suite par Bayadère de Carnaval, également incluse dans le programme de façon similaire.
Dommage car cela colle pourtant très bien aux préjugés de notre cher Haddock, une caricature ambulante qui n'en devient pas moins sympathique pour autant avec tous ses défauts.
La censure n'est jamais une bonne solution car, ceux qui ignorent l'Histoire et donc les erreurs du passé sont condamnés à finir par les reproduire.
Dans le même thème, vouloir changer aujourd'hui le titre de l'oeuvre Les dix petits nègres d'Agatha Christie est tout aussi stupide et nuisible à moyen/long terme.