[critor]

Français - English

Avec leurs 77,2% de parts de marché valeur sur l'année civile 2018, les calculatrices Casio fx-92 Collège sont l'idole des collégiennes et collégiens ainsi que de leurs enseignantes et enseignants.

L'actuelle formidable fx-92+ Spéciale Collège française appartient à la génération EX / Classwiz lancée à la rentrée 2014. Mais plusieurs générations du modèle fx-92 dédié à la France se sont bien évidemment succédées jusqu'ici.

Mais ces générations sont en fait à scinder elles-mêmes en différentes séries. C'est beaucoup plus visible hors de France, où des modèles directement issus de générations plus anciennes continuent à être commercialisés et à évoluer en parallèle de ceux des générations plus récentes, afin de répondre aux diverses restrictions de différents examens, établissements ou niveaux.

À ce jour nous avons 3 séries qui évoluent et sont commercialisées en parallèle :

• les SVPAM
• les ES
• les Classwiz

La série conduisant aux modèles SVPAM a elle-même franchi plusieurs générations :

• rentrée 1989, génération V Super-FX : nouveau microcontrôleur NEC D3045BGT avec un cœur de calcul plus rapide pour les fonctions transcendantes (c'est-à-dire non algébriques : trigonométriques, hyperboliques, logarithmiques, exponentielles)
  
  • gammme fx-92 française : fx-92 Collège II (1994) et fx-92 Collège III (1997)
  • gamme FX Junior française : FX Junior (1999 + redesign 2000)
• rentrée 1994, génération S VPAM : saisie des calculs infixés comme on les écrit (touches à taper dans le même ordre des symboles de leur écriture)
  
  
• rentrée 1998, génération W SVPAM : écran 2 lignes semi-matriciel avec affichage mixte saisie et résultat, pavé bidirectionnel, saisie des calculs préfixés comme on les écrit, calcul en virgule flottante sur 34 bits
  
  • gamme fx-92 française : fx-92 Collège New (1998) et fx-92 Collège New+ (1999 + redesign 2000)
  
• rentrée 2001, génération MS SVPAM : pavé quadridirectionnel, historique de calcul
  
  • gamme fx-92 française : fx-92 Collège (2004)
  • gamme FX Junior française : FX Junior Plus (2009)
  
• rentrée 2019, génération MS SVPAM 2nd edition
  
  • gamme FX Junior française : FX Junior Plus (2019)

Voici maintenant les diverses générations de la série ES :

• rentrée 2004, génération ES Natural Display : moteur de calcul exact QPiRac, calcul flottant étendu à 40 bits, saisie en écriture naturelle, nouvel écran matriciel 96x31 pixels mais à cristaux liquides bleus, nouveau processeur nX-U8/100 cadencé à 0,5 MHz, mémoire ROM étendue à 96K, mémoire RAM étendue à 3,5K, convertisseur d'unités, bibliothèque de constantes physiques, résolution de systèmes jusqu'à 3 équations et inconnues, zéros de polynômes jusqu'au degré 3
  
  • gamme fx-92 française : fx-92 Collège 2D (2007)
  
• rentrée 2008, génération ES Plus Natural VPAM : calcul des médianes et quartiles en statistiques, verrouillage du mode de fonctionnement de la ROM (supprime la possibilité d'activer des fonctionnalités supplémentaires d'un simple coup de crayon sur le circuit)
  
  • gamme fx-92 française : fx-92 Collège 2D+ (2008 + révision 2009)
• rentrée 2019, génération ES Plus Natural VPAM 2nd edition

La série ES à partir de la rentrée 2004 selon les pays constitue une première révolution majeure des calculatrices scientifiques, que nous devons donc à Casio.

Le nouvel écran matriciel 96x31 pixels ouvrait la porte à 2 nouvelles fonctionnalités d'importance :

• la saisie des calculs directement en écriture naturelle
• un moteur de calcul exact de type QPiRac

Un véritable coup de foudre pour les collégiens et leurs enseignants. Comment avait-on pu faire sans pendant des années ?...

La série ES fut déclinée à l'international en des modèles allant de fx-82ES pour l'entrée de gamme à fx-991ES pour le haut de gamme.

Et voici enfin les générations de la série Classwiz :

• rentrée 2014, génération EX Classwiz : menu par icônes, génération de QR Codes, définitions simultanées de 2 fonctions, choix de la langue, nouvel écran matriciel 192x63 pixels contrasté avec cristaux liquides noirs, processeur accéléré à 2,5 MHz, mémoire ROM étendue à 256K, mémoire RAM étendue à 8K, systèmes jusqu'à 4 équations et inconnues, polynômes jusqu'au degré 4, nouvelles applications (tableur, programmation à la Scratch, tableau périodique des éléments)
  
  • gamme fx-92 française : fx-92 Spéciale Collège (2015) + fx-92+ Spéciale Collège (2018)
• rentrée 2022, génération CW Classwiz : calcul flottant étendu à 60 bits, nouvel écran en 4 niveau de gris, processeur accéléré à 5 MHz, mémoire ROM étendue à 512K, mémoire RAM étendue à 24K, nouvelles applications (simulation d'expériences aléatoires, cercle trigonométrique, droite des réels), refonte du clavier, variables et fonctions partagées par les différentes applications et conservées à l'extinction

Deuxième révolution majeure des calculatrices scientifiques, toujours grâce à Casio avec la série Classwiz à partir de la rentrée 2014 selon les pays.

Cette série bénéficie d'un nouvel écran matriciel cette fois-ci correctement contrasté avec des cristaux liquides noirs et profitant d'une définition très supérieure en 192x63 pixels, battant même certaines calculatrices graphiques monochromes d'entrée de gamme. Ce nouveau pixel très fin a permis nombre de nouveautés transversales aux différentes zones de commercialisation :

• tableaux de valeurs de 2 fonctions étudiées en parallèle
• application tableur / feuille de calcul
• génération de QR codes pour exporter l'état de la calculatrice

De plus, nous avons des nouveautés très significatives qui sont spécifiques à certaines zones de commercialisation :

• sur le modèle haut de gamme du Japon (fx-JP900), application de tableau périodique des éléments
• en France sur la fx-92+ Spéciale Collège, application Algorithmique offrant un langagage de programmation orienté tracé à la Scratch-Logo-turtle, conformément au programme du Collège

La génération EX Classwiz est une véritable réinvention de la calculatrice scientifique par Casio, expliquant son succès phénoménal non seulement en France mais également dans le monde entier !

Depuis cette rentrée 2022 Casio est de plus en train de déployer dans le monde entier des modèles issus d'une nouvelle génération CW Classwiz.

• fx-82/350/570/991CW dans la gamme internationale
• fx-800DE CW en Allemagne
• fx-82/570/991LA CW en Amérique Latine
• fx-880BTG CW au Vietnam
• fx-8200CW pour l'Australie
• fx-83/85GT CW au Royaume-Uni

La génération CW Classwiz bénéficie d'un extraordinaire éventail de changements, dont le passage à un écran en 4 niveaux de gris, mais également un processeur encore une fois accéléré.

Pour illustrer les hautes capacités du nouveau matériel, voici quelques animations en niveaux de gris jouées par les simulateurs d'expériences aléatoires de la nouvelle application MathBox :

Nous attendons avec grande hâte la déclinaison de cette dernière génération en France, peut-être pour la rentrée 2023.

Aujourd'hui il y a du nouveau concernant la série ES, et plus particulièrement sa dernière génération ES Plus 2nd Edition.

Casio vient en effet de mettre à jour l'ensemble des émulateurs de modèles concernés. Nous passons de la version 5.00.0010 dite 5.00a de la rentrée 2020, à la version 5.00.0020 dite 5.00b.

Téléchargements :

• gamme internationale :
  
  • fx-82/85/350ES Plus 2nd edition
  • fx-115ES Plus 2nd edition
  • fx-300ES Plus 2nd edition
  • fx-570/991ES Plus 2nd edition
• Afrique du sud :
  
  • fx-82ZA Plus II
  • fx-991ZA Plus II
• Allemagne : fx-87DE Plus 2nd edition
• Amérique latine :
  
  • fx-82/350LA Plus 2nd edition
  • fx-570/991LA Plus 2nd edition
• Australie :
  
  • fx-82 AU Plus II 2nd edition
  • fx-100AU Plus 2nd edition
• Canada : fx-991ES Plus C 2nd edition
• Indonésie : fx-991ID Plus 2nd edition
• Vietnam : fx-570VN Plus 2nd edition

With their 77.2% value market share in the calendar year 2018, the Casio fx-92 Collège calculators are the idol of middle school students and their teachers.

The current French fx-92+ Spéciale Collège belongs to the EX / Classwiz generation launched at the beginning of the 2014 school year. But several generations of the fx-92 model dedicated to France have obviously followed each other so far.

But these generations are in fact to be split into different series. This is much more visible outside of France, where models directly from older generations continue to be marketed and evolve in parallel with those of more recent generations, in order to meet the various restrictions of different exams, institutions, or levels.

Actually, we have 3 series that are evolving and being marketed in parallel:

• the SVPAM
• the ES
• the Classwiz

The series leading to the SVPAM models has itself crossed several generations:

• 1989 school year, V Super-FX generation: new NEC D3045BGT microcontroller with a faster computation core for transcendental functions (i.e. non-algebraic: trigonometric, hyperbolic, logarithmic, exponential)
  
  • French fx-92 range: fx-92 College II (1994) and fx-92 College III (1997)
  • French FX Junior range : FX Junior (1999 + redesign 2000)
• 1994 school year, generation S VPAM: input of calculations infixed as they are written (keys to be typed in the same order of the symbols of their writing)
  
  
  
• 1998 school year, generation W SVPAM: 2 lines semi-matrix screen with mixed display input and result, bidirectional pad, the input of calculations prefixed as written, floating point calculation on 34 bits
  
  • French fx-92 range: fx-92 College New (1998) and fx-92 College New+ (1999 + redesign 2000)
  
  
• 2001 school year, MS SVPAM generation: four-way pad, calculation history
  
  • French fx-92 range: fx-92 College (2004)
  • French FX Junior range: FX Junior Plus (2009)
  
• 2019 school year, MS SVPAM 2nd edition generation
  
  • French FX Junior range: FX Junior Plus (2019)

Now, here are the various generations of the ES series:

• 2004 school year, ES Natural Display generation: QPiRac exact calculation engine, floating calculation extended to 40 bits, natural writing input, new 96x31 pixel matrix display but with blue liquid crystal, new nX-U8/100 processor clocked at 0.5 MHz, memory ROM extended to 96K, memory RAM extended to 3.5K, unit converter, a library of physical constants, solving systems up to 3 equations/unknowns values, polynomial zeros up to degree 3
  
  • French fx-92 range: fx-92 College 2D (2007)
  
• 2008 school year, ES Plus Natural VPAM generation: calculation of medians and quartiles in statistics, locking of the ROM operating mode (removes the possibility to activate additional functionalities with a simple stroke of the pen on the circuit)
  
  • French fx-92 range: fx-92 College 2D+ (2008 + revision 2009)
• 2019 school year, generation ES Plus Natural VPAM 2nd edition

The ES series from the beginning of the 2004 school year, depending on the country, is the first major revolution in scientific calculators, which we owe to Casio.

The new matrix screen 96x31 pixels offered 2 new important features:

• the input of calculations directly in a "natural writing"
• an exact calculation engine like QPiRac

It was a real eye-opener for the students and their teachers. How could we do without it for years?...

The ES series was internationally differentiated in models ranging from fx-82ES for the entry-level to fx-991ES for the top-of-the-line.

And finally, here are the generations of the Classwiz series:

• 2014 school year, EX Classwiz generation: menu by icons, generation of QR Codes, simultaneous definitions of 2 functions, choice of language, new matrix screen 192x63 contrasting pixels with black liquid crystals, processor accelerated to 2.5 MHz, memory ROM extended to 256K, memory RAM extended to 8K, systems up to 4 equations/unknowns values, polynomials up to degree 4, new applications (spreadsheet, Scratch programming, periodic table of elements)
  
  • French fx-92 range: fx-92 Spéciale Collège (2015) + fx-92+ Spéciale Collège (2018)
• 2022 school year, CW Classwiz generation: floating-point computation extended to 60 bits, new screen in 4 levels of gray, processor accelerated to 5 MHz, ROM memory extended to 512K, RAM memory extended to 24K, new applications (simulation of random experiments, trigonometric circle, line of the reals), redesign of the keyboard, variables and functions shared by the various applications and kept at extinction

Second major revolution in scientific calculators, still thanks to Casio with the Classwiz series from the beginning of the 2014 school year depending on the country.

This series benefits from a new matrix screen, this time with good contrast and black liquid crystals, and a much higher definition in 192x63 pixels, beating even some entry-level monochrome graphic calculators. This new very thin pixel has allowed a number of new features across the different marketing areas:

• tables of values of 2 functions studied in parallel
• spreadsheet application
• generation of QR codes to export the calculator status

Plus, we have some very significant new features that are specific to certain marketing areas:

• on the top model in Japan (fx-JP900), application of periodic table of elements
• in France on the fx-92+ Special College, Algorithm application offering a Scratch-Logo-turtle plot-oriented programming language, in accordance with the College program

The EX Classwiz generation is a real reinvention of the scientific calculator by Casio, explaining its phenomenal success not only in France but also worldwide!

Since the beginning of the 2022 school year, Casio is moreover deploying all over the world models from a new generation CW Classwiz.

• fx-82/350/570/991CW in the international range
• fx-800DE CW in Germany
• fx-82/570/991LA CW in Latin America
• fx-880BTG CW in Vietnam
• fx-8200CW in Australia
• fx-83/85GT CW in the United-Kingdom

The CW Classwiz generation gets an extraordinary set of changes, including a move to a 4-gray screen, but also a once again accelerated processor.

The CW Classwiz generation benefits from an extraordinary set of changes, including the switch to a 4-gray screen, but also a once again accelerated processor.

To illustrate the high capabilities of the new hardware, here are some grayscale animations played by the randomized experiment simulators of the new MathBox application:

We are looking forward to the release of this latest generation in France, maybe for the beginning of the 2023 school year.

Today there is some news about the ES series, and more particularly its last generation ES Plus 2nd Edition.

Casio has just updated all the emulators of the concerned models. We are moving from version 5.00.0010 a.k.a 5.00a (fall of 2020), to version 5.00.0020 a.k.a 5.00b.

Downloads:

• international range:
  
  • fx-82/85/350ES Plus 2nd edition
  • fx-115ES Plus 2nd edition
  • fx-300ES Plus 2nd edition
  • fx-570/991ES Plus 2nd edition
• South Africa:
  
  • fx-82ZA Plus II
  • fx-991ZA Plus II
• Germany : fx-87DE Plus 2nd edition
• Latin America:
  
  • fx-82/350LA Plus 2nd edition
  • fx-570/991LA Plus 2nd edition
• Australia:
  
  • fx-82 AU Plus II 2nd edition
  • fx-100AU Plus 2nd edition
• Canada : fx-991ES Plus C 2nd edition
• Indonesia: fx-991ID Plus 2nd edition
• Vietnam : fx-570VN Plus 2nd edition

[critor]

Français - English

Fin octobre 2022, Casio avait sorti une mise à jour de son logiciel d'émulation Graph 90+E / fx-CG50, mais uniquement pour ordinateurs Mac.
On passait de la version 3.60.0000, à la version 3.60.0010 surnommée 3.60a.

Nous n'avions donc pas pu la tester.

Mais aujourd'hui, Casio nous publie enfin une mise à jour similaire de son logiciel d'émulation Graph 90+E / fx-CG50 pour ordinateurs Windows.

Précisons que le système de la calculatrice émulée n'a pas varié, toujours en version 3.60.

Attention donc, il n'inclut aucune des grandes nouveautés que vient d'apporter la mise à jour 3.70 pour calculatrices physiques.

En conséquence nous ignorons les changements apportés. Mais c'est donc qu'ils concernent autre chose (émulation, gestion des licences, compatibilité, etc.).

Téléchargements :

• Mise à jour version 3.70 pour Graph 90+E et fx-CG50 via Windows Mac
• Mise à jour version 3.70 Graph 90+E fx-CG50 pour clé USB d'émulation (Windows)
• Logiciel d'émulation installable version 3.60 pour Windows Mac

At the end of October 2022, Casio had released an update of its emulation software Graph 90+E / fx-CG50. But it was only available for Mac computers.
We went from the version 3.60.0000, to the version 3.60.0010 a.k.a 3.60a.

Therefore, we were unable to test it.

.

However, today, Casio releases a similar update of its Graph 90+E / fx-CG50 emulation software for Windows computers.

We can highlight the fact that the system of the emulated calculator hasn't changed yet. We can still find it in version 3.60.

So be careful, it doesn't include any of the great new features that the 3.70 update for physical calculators has brought

.
As a result, we don't know what changes have been applied. We can presume that it could concern something else (emulation, license management, compatibility, etc.).

Downloads:

• Update version 3.70 for Graph 90+E and fx-CG50 via Windows Mac
• Update version 3.70 Graph 90+E fx-CG50 for USB emulation key (Windows)
• Emulation software version 3.60 for Windows Mac

[critor]

Casio nous sort aujourd'hui sa mise à jour 3.70 pour ses calculatrices graphiques couleur (Graph 90+E en France, fx-CG50AU en Australie, fx-CG50 dans le reste du monde).

Les différents modèles concernés afficheront des numéros de version différents :

• 03.70.2202 sur Graph 90+E
• 03.70.0202 sur fx-CG50
• 03.70.1202 sur fx-CG50AU

Mais en réalité le dernier nombre ne fait pas partie du numéro de version et est généré automatiquement à partir d'informations vérifiées dans le logiciel et le matériel. Le chiffre des milliers justement correspond en fait au code de zonage géographique gravé en usine en mémoire Flash. Pour rappel, le zonage de Casio lorsque présent utilise les valeurs suivantes :

1. Australie
2. France
3. Amérique du Nord
4. Chine
5. Singapour

Une fois la mise à jour effectuée, accédons au menu de diagnostic de la machine pour tenter d'en apprendre davantage. Il suffit pour cela :

1. d'allumer la calculatrice avec les touches

   OPTN

   ×10ˣ

   maintenues enfoncées (

   OPTN

   EXP

   sur les modèles hors de France)
2. puis de taper

   F1

   9

Au passage, le menu d'accueil nous indique alors la référence du modèle, ainsi qu'une série de drapeaux (dits Q-bits), protection destinée à permettre la distinction des modèles pour savoir quel système installer lors de la mise à jour, ainsi que quelles fonctionnalités activer ou pas en mode examen :

• CY811AY sur Graph 90+E (drapeaux 011)
• CY810AY sur fx-CG50 (drapeaux 111)
• CY810FY sur fx-CG50AU (drapeaux 111)

On peut alors aller dans VERSION en tapant

4

.

L'écran obtenu nous indique sur la ligne DateO la date de compilation du système installé sur la machine. Nous obtenons donc :

• 9 Décembre 2022 à 21h06 pour le système commun aux Graph 90+E et fx-CG50
• 9 Décembre 2022 à 21h15 pour le système fx-CG50AU

Bref pour résumer, nous passons donc de la version 3.60 compilée le 30 Août 2021 à la version 3.70 compilée le 9 Décembre 2022.

16 mois d'attente, c'est beaucoup, espérons donc que cela valait la peine d'attendre. Découvrons ensemble ce qu'il y a de nouveau.

1. Drapeaux de haut d'écran
2. Ecrans de configuration
3. Onglets de bas d'écran
4. Boîte de réglage des couleurs et styles
5. Application Statistiques
6. Application Programmes
7. Conversion d'unités
8. Applications additionnelles officielles
9. Écran d'extinction
10. Conclusion

A) Drapeaux de haut d'écran :Go to top

Et bien nous n'aurons pas à chercher bien loin, cela commence dès le lancement de n'importe quelle application intégrée.

Les drapeaux présents dans la barre d'état en haut d'écran étaient jusqu'ici toujours affichés en Anglais abrégé, peu importe la langue choisie.

Désormais, ils bénéficient d'une transcription en Français si ta calculatrice est réglée pour fonctionner dans cette langue.

B) Ecrans de configuration :Go to top

Les différentes applications intégrées te donnent également accès à un écran de configuration spécifique accessible en tapant

SHIFT

MENU

. Ces écrans te permettaient de préciser aussi bien des réglages communs que des réglages spécifiques à l'application courante.

Jusqu'à présent, ces écrans de configuration étaient entièrement en Anglais, peu importe la langue réglée.

Dorénavant, ils bénficient d'une transcription intégrale en Français, aussi bien au niveau des intitulés des réglages que des différents choix de valeurs possibles !

C) Onglets de bas d'écran :Go to top

Ce qu'il y a d'ingénieux avec les calculatrices Casio et entre autres ta Graph 90+E, ce sont les onglets de bas d'écran.

Ils prennent la forme de zones rectangulaires pouvant être affichées en bas d'écran. Au nombre maximal de 6, elles indiquent des actions ou même catégories de sous-onglets pouvant être activées avec les touches

F1

à

F6

présentes juste en-dessous. À la fois intuitif et immédiat, nul besoin ici de s'échiner sur le pavé directionnel contrairement à d'autres modèles !

Mais voilà, revers de la médaille que nous relevions chaque année dans notre classement de rentrée QCC, les intitulés des onglets de bas d'écran n'étaient jamais traduits et restaient donc toujours en Anglais.

Parfois même en cas de manque de place ils utilisaient des abréviations... abréviations donc elles-mêmes en Anglais pour ne rien arranger !

Et bien bonne nouvelle encore une fois, avec cette mise à jour 3.70 les drapeaux et onglets de bas d'écran ont fait l'objet d'une traduction en Français !

D) Boîte de réglage des couleurs et styles :Go to top

SHIFT

5

est un raccourci appelable depuis plusieurs des applications intégrées, te donnant une boîte de dialogue te permettant de choisir, selon l'application courante, une ou plusieurs options de formatage :

• couleur d'écriture
• couleur de remplissage
• style de tracé
• style de remplissage

Une merveille d'intuitivité, les différents choix possibles pour chaque option faisant l'objet d'une illustration miniature.

Malgré cette remarquable intuitivité, on pouvait ici aussi déplorer que les choix de couleurs et styles de lignes ne soient affichés qu'en Anglais.

Maintenant les différents choix d'options de couleurs et styles de tracé de lignes sont enfin affichables en Français.

E) Application Statistiques :Go to top

Niveau langues, l'application intégrée Statistique de ta Graph 90+E ou fx-CG50 restait un cas particulier dans le sens où même en dehors des écrans de configuration et onglets de bas d'écran, plusieurs interfaces restaient partiellement ou même intégralement en Anglais peu importe la langue réglée.

On peut citer entre autres :

• écran de saisie des données statistiques
• présentation des valeurs des paramètres statistiques
• résultat d'une régression (ajustement)
• interfaces pour effectuer des tests statistiques
• interfaces pour demander des intervalles de fluctuation ou confiance
• interfaces pour interroger des lois de probabilités

C'était particulièrement embêtant, le vocabulaire des statistiques, diagrammes et probabilités étant quand même très spécifique.

Et bien bonne nouvelle, Casio s'est enfin donné la peine d'achever une traduction française intégrale de l'application Statistiques !

Regardons maintenant du côté des interfaces concernant les lois de probabilités. L'application gère pas moins de 8 lois de probabilités différentes :

• 4 lois de probabilités discrètes : binomiale, de Poisson, géométrique, et hypergéométrique
• 4 lois de probabilités continues : normale, du χ², de Student, et de Fisher

Ouvrir l'onglet d'une loi propose à son tour 3 onglets donnant accès à des interfaces de calcul :

• un onglet suffixé en pd (probabilité density) pour le calcul :
  
  • concernant les lois discrètes, de la probabilité P(X=…)=?
  • concernant les lois continues, de la densité de probabilité
• un onglet suffixé en cd (cumulative distribution) pour le calcul :
  
  • concernant les lois discrètes, de la probabilité P(X=…)=?
  • concernant les lois continues, de la probabilité P(…≤X≤…)=?
• un onglet préfixé en Inv pour le calcul, connaissant la probabilité, des bornes vérifiant :
  
  • concernant les lois discrètes, de la probabilité P(X≤?)=…
  • concernant les lois continues, de la probabilité P(?≤X≤?)=…

Des suffixes anglophones abrégés fort déroutants pour les non avertis, mais comme nous en avions tant dans les onglets de bas d'écran, là n'était pas le problème dont nous souhaitons te parler.

Ici le problème était que ces obscures abréviations anglaises de bas d'écran avaient été reprises telles quelles dans les éléments pourtant traduits du reste de l'interface.

Et pourtant là il y avait toute la place nécessaire...

Et bien formidable, Casio a non seulement traduit les éléments qui restaient en Anglais, mais s'est également donné la peine d'améliorer les éléments déjà traduits !

Nous avons donc maintenant droit de façon hautement plus limpide à respectivement Densité et Fct Répart (fonction de répartition).

F) Application Programmes :Go to top

L'interface de l'application Programmes bénéficiait elle aussi d'affichages en Anglais :

• Disp sur un affichage à valider
• Done en fin d'exécution d'un programme ne renvoyant pas de résultat

Si ta calculatrice est réglée en Français, ces affichages sont maintenant respectivement remplacés par Affichage et Fini.

G) Conversion d'unités :Go to top

Ta calculatrice Graph 90+E ou fx-CG50 intègre un convertisseur d'unités, normalement accessible depuis toute application en tapant

OPTN

F6

F1

.

On pouvait essentiellement lui reprocher deux choses

Premier léger problème, comme beaucoup d'autres éléments dans cette annonce, l'Anglais.

Les noms d'unités soit un vocabulaire souvent spécifique à la Physique-Chimie étaient systématiquement affichés en Anglais, non seulement au niveau des onglets de bas d'écran déjà évoqués mais également sur les interfaces de choix d'unités.

Donc bonne nouvelle, avec la dernière mise à jour le convertisseur d'unités fonctionne enfin en Français, si c'est bien ton choix d'affichage pour ta calculatrice !

Deuxième problème bien plus lourd et embêtant, le convertisseur d'unités est optionnel.

En effet celui-ci n'est actif que si l'application additionnelle Conversion, application officielle préchargée en usine, est présente sur la calculatrice.

Si cette application étant manquante (parce que supprimée, que ce soit manuellement ou via un menu de réinitialisation), alors le convertisseur restait inutilisable jusqu'à retéléchargement et réinstallation de l'application Conversion.

Mais ce n'est pas tout. Rappelons que sur les calculatrices Casio les applications additionnelles, même officielles, sont inutilisables en mode examen. Et voilà, le convertisseur était totalement inutilisable en mode examen, l'onglet permettant d'y accéder étant tout simplement manquant.

Gros défaut de la Graph 90+E qui nous empêchait de pleinement recommander ce modèle jusqu'à présent lors de nos tests de rentrée QCC, notamment pour une spécialisation en Physique-Chimie, l'indisponibilité du convertisseur d'unités en mode examen contrairement à l'intégralité de ses concurrentes directes de milieu de gamme !

Et bien excellente nouvelle avec cette mise à jour 3.70, c'est fini tout ça.

Le convertisseur d'unités devient disponible en parmanence, plus besoin de l'application Conversion pour l'activer, et tu peux justement gagner un petit peu de place en supprimant cette dernière.

Et par conséquent, le convertisseur d'unités devient enfin utilisable en mode examen !

H) Applications additionnelles officielles :Go to top

Au-delà de l'application Probabilités, les applications éventuellement listées sont dites additionnelles, car effaçables et rajoutables.

En dehors de l'application Conversion dont nous venons de parler, voici ce qu'il nous reste comme applications additionnelles officielles utiles :

• Physium : tableau périodique des éléments chimiques + bibliothèque de constantes physiques
• Graphe 3D : géométrie dans l'espace
• Plot Image : images en fond d'écran des graphiques
• Géométrie : géométrie dynamique
• Sim Prob : simulateur d'expériences aléatoires

Les applications additionnelles officielles souffraient des mêmes problèmes que les applications intégrées, à savoir des écrans de configuration et onglets de bas d'écran en Anglais :

Et a priori nous ne nous attendions à aucune amélioration, vu que ces applications n'ont pas bénéficié de mises à jour à la différence du système.

Et pourtant, contre toute attente, après mise à jour du système en version 3.70 ces mêmes applications se mettent à afficher des écrans de configuration et onglets de bas d'écran en Français :

Cela marche même avec d'anciennes versions des applications en question. Il faut donc croire que le système est capable de reconnaître ces applications officielles et, si la claculatrice est configurée en Français, remplacent à l'exécution la table de messages à afficher.

Petit problème avec l'application Géométrie toutefois, les onglets de bas d'écran ont été traduits mais apparemment pas l'écran de configuration. Cela conduit à un affichage gênant, dans le sens où les choix d'option affichés en onglets ne portent pas les mêmes intitulés que ceux de la sélection résumée à l'écran.

Et notons également que l'application Sim Prob ne bénéficie pas de la chose, ses onglets de bas d'écran restant entièrement en Anglais.

J) Écran d'extinction :Go to top

La dernière mise à jour 3.60 pour la Graph 35+E II monochrome fin septembre 2022 introduisait un nouvel écran à l'extinction de la calculatrice.

Le logo Casio affiché depuis des années pendant une seconde était désormais décalé vers le haut et accompagné d'un "Boost your Curiosity", nouveau slogan de la branche Casio Education.

Ce slogan n'était alors pas nouveau pour nous, car nous avions déjà remarqué son apparition sur la nouvelle calculatrice scientifique allemande fx-800DE CW dès juin 2022.

Un modèle justement en niveau de gris contrairement à la Graph 35+E II, et nous pouvions noter que slogan et logo ne partageaient pas les mêmes teintes.

Nous nous demandions donc ce que cela donnerait sur un écran couleur, et obtenons suite à la mise à jour 3.70 enfin la réponse.

Conclusion :Go to top

Casio nous signe donc pour Noël une très belle mise à jour 3.70 pour ses Graph 90+E et fx-CG50. Un véritable bonheur pour les utilisateurs francophones d'avoir enfin sa calculatrice en Français, notamment au niveau des onglets de bas d'écran où l'Anglais abrégé n'arrangeait rien, ainsi qu'au niveau de l'application Statistiques et des écrans de configuration avec leur vocabulaire hautement spéficifique.

La grande nouvelle est sans aucun doute la disponibilité enfin du convertisseur d'unités, enfin ! Cela fait en effet depuis le lancement à la rentré 2016 que nous déplorions que l'ensemble des excellentes fonctionnalités préchargées relatives à la Physique-Chimie soient cruellement inutilisable en mode examen contrairement à l'ensemble de la concurrence couleur de milieu de gamme. Nous sommes ravis que Casio ait écouté et trouvé un moyen d'arranger ses utilisateurs !

Tu trouveras ci-dessous de quoi mettre à jour gratuitement ta calculatrice, ainsi que ta clé USB d'émulation. Les logiciels d'émulation à installer n'ont pour leur part pas encore été mis à jour.

Par contre, nous remarquons que Casio fait le choix apparemment de traiter de plus en plus de choses non pas au nivau des applications additionnelles (quitte à faire évoluer leur gestion) mais au niveau du système d'exploitation :

• icônes des applications additionnelles en Français (sur Graph 35+E II)
• onglets de bas d'écran des applications additionnelles en Français
• écrans de configuration des applications additionnelles en Français
• migration d'applications officielles dans le système (conversion d'unités) plutôt qu'un mode examen tenant compte de ces dernières

Si nous n'avons aujourd'hui que d'excellentes nouvelles pour la communauté des utilisateurs, les choix techniques qu'il y a derrière ne nous semblent pas augurer d'un avenir radieux pour la communauté des développeurs, ou plus particulièrement des développeurs d'applications additionnelles en langage C et machine.

Rappellons que la gestion des applications additionnelles a déjà été supprimée au profit d'une intégration des applications officielles au système :

• sur le haut de gamme ClassPad (actuellement fx-CP400+E) depuis la Classpad 330 Plus (rentrée 2012)
• sur les émulateurs Graph 90+E et fx-CG50 de la clé USB d'émulation (rentrée 2019) ; ces derniers adoptaient donc déjà depuis 3 ans le nouveau comportement qui vient tout juste d'être introduit sur calculatrice pour les conversions d'unités

Ce qui semble nous pendre au nez si le constructeur poursuit des choix techniques dans ce sens, c'est la suppression de la gestion des applications additionnelles tierces, soit lors d'une prochaine mise à jour pour Graph 90+E et fx-CG50, soit sur les modèles qui devraient leur succéder bientôt vu que ces modèles datent de la rentrée 2016 et ont donc maintenant plus de 6 ans (c'est beaucoup dans la gamme couleur de Casio, on approche du record absolu de longévité) .

Souhaitons que l'avenir vienne nous donner tort.

Téléchargements :

• Mise à jour version 3.70 pour Graph 90+E et fx-CG50 via Windows Mac
• Mise à jour version 3.70 Graph 90+E fx-CG50 pour clé USB d'émulation (Windows)
• Logiciel d'émulation installable version 3.60 pour Windows Mac

[critor]

Fin septembre 2022 soit peu après la rentrée, Casio te sortait une formidable mise à jour pour ta calculatrice Graph 35+E II, la version 3.60 (également compatible fx-9750GIII en Amérique du Nord et fx-9860GIII dans le reste du monde).

Au menu une amélioration très significative de la traduction des différents éléments de l'interface utilisateur de ta calculatrice, lorsque le système était réglé en langue française. Nombre d'éléments qui n'étaient pas traduits jusqu'ici le devenaient désormais :

• menu principal
• onglets de bas d'écran
• application de statistiques

versions ≤3.50	version 3.60

Avec désormais des abréviations française compréhensibles dans les onglets de bas d'écran et le vocabulaire français pertinent pour les statistiques et probabilités, ta géniale Graph 35+E II devenait encore plus intuitive et simple à utiliser !

Lycéennes, lycéens, enseignantes et enseignants pouvaient donc mettre gratuitement à jour leur calculatrice avec ces nouvelles fonctionnalités !

Parlons maintenant émulateurs. En plus de cela, Casio avait diffusé une mise à jour 3.60 similaire pour ses clés USB d'émulation.

Mais par contre, rien de tel pour l'émulateur installable, ce qui était embêtant pour les enseignants :

• la conception de documents avec des captures d'écran à jour nécessitaient de disposer sous la main d'une calculatrice ou d'une clé USB d'émulation
• la vidéoprojection de menus à jour en classe nécessitait l'utilisation de la clé USB d'émulation, dont le logiciel n'intègre justement pas toutes les fonctionnalités de l'émulation installable justement taillées sur-mesures pour cette situation (tailles d'affichages écran et clavier, captures d'écran accrochables, historique des touches pressées, ...)
• dans le contexte des lycées français à l'étranger avec des élèves possiblement équipés de fx-9750GIII et fx-9860GIII pas de solution de vidéoprojection optimale, la clé USB n'émulant justement que la Graph 35+E II à la différence de l'émulateur installable

Et bien superbe cadeau de Noël de la part de Casio, la mise à jour 3.60 de son émulateur Graph 35+E II installable vient enfin d'être publiée !

Enseignante ou enseignant, tu vas enfin pouvoir guider tes élèves de façon optimale en toute situation !

Téléchargements :

• Mise à jour 3.60 pour calculatrices Graph 35+E II et fx-9750/9860GIII (Windows)
• Mise à jour 3.60 pour émulateur Graph 35+E II sur clé USB (Windows)
• Mise à jour 3.60 pour émulateur Graph 35+E II installable (Windows)

[critor]

Rentrée 1985, Casio sortait la toute première calculatrice graphique, la fx-7000G.

Rentrée 1995, Casio récidivait en inventant la calculatrice graphique couleur :

• la cfx-9900GC en France (juste avant donc la nouvelle façon de nommer les modèles français à compter de 1998, qui donnera comme successeurs les Graph 60 et Graph 65)
• la cfx-9800G dans le reste du monde

Il s'agissait toujours d'un écran à cristaux liquides non éclairé, mais avec une profondeur de 2 bits permettant l'affichage de 4 couleurs différentes : bleu, blanc, orange et vert. L'écran couleur resta une exclusivité des calculatrices Casio pendant pas moins de 16 ans.

Pour la rentrée 2011, nouvelle évolution majeure sur les calculatrices graphiques couleur, toujours chez Casio, avec cette fois-ci les :

• fx-CG10 en Amérique du Nord
• fx-CG20AU en Australie
• fx-CG20CN en Chine
• fx-CG20 dans le reste du monde (dont la France qui aura droit par la suite à un successeur sous le nom de Graph 90+E)

La nouveauté était la passage à un écran de profondeur 16 bits, permettant l'affichage de 2¹⁶= 65536 couleurs différents, et qui plus est éclairé.

Revivons ensemble ce grand moment d'histoire, avec la vidéo de lancement critiquant le fait que le concurrent Texas Instruments n'était toujours pas passé à la couleur depuis 16 ans, et moquant la TI-Nspire comme une chose du siècle dernier, mémorable :

Sauf que raté, Texas Instruments avait également sa TI-Nspire CX en préparation pour la rentrée 2011, elle aussi avec un écran couleur 16 bits éclairé, annoncée juste quelques semaines plus tard.

Fin octobre 2022, Casio avait sorti une mise à jour de son logiciel d'émulation fx-CG10/20, mais uniquement pour ordinateurs Mac.
On passait de la version 3.10.0030 surnommée 3.10c (version de mai 2020 ayant rajouté le support des processeurs Apple M1), à la version 3.10.0040 surnommée 3.10d.

Nous n'avions donc pas pu la tester.

Mais aujourd'hui, Casio nous publie enfin une mise à jour similaire de son logiciel d'émulation fx-CG10/20 pour ordinateurs Windows.
Nous passions ici de la versio 3.10.0020 surnommée 3.10b (octobre 2019) à la version 3.10.0030 sur nommée 3.10c.

Malheureusement nous ignorons les changements. Le système de la calculatrice émulée semblant ne pas avoir varié puisque toujours en version 3.10.0201, c'est donc que les changements concernent le reste (émulation, gestion des licences, compatibilité, etc.).

Téléchargements :

• Mise à jour fx-CG10/20 version 3.12 (Windows)
• Emulateur fx-CG10/20 version 3.10 pour Windows Mac